venerdì 7 gennaio 2011

Uprising - Muse



Paranoia is in bloom
The PR transmissions will resume *
They'll try to push drugs that keep us all dumbed down *
And hope that we will never see the truth around
Another promise, another scene
Another packaged lie to keep us trapped in greed
And all the Green belts wrapped around our minds *
And endless red tape to keep the truth confined

They will not force us
They will stop degrading us
They will not control us
We will be victorious

Interchanging mind control
Come let the revolution takes its toll
If you could flick the switch and open your third eye
You'd see that
We should never be afraid to die

Rise up and take the power back
It's time that the fat cats had a heart attack
You know that their time's coming to an end
We have to unify and watch our flag ascend

They will not force us
They will stop degrading us
They will not control us
We will be victorious

They will not force us
They will stop degrading us
They will not control us
We will be victorious


RIVOLTA

La paranoia è al culmine
Le trasmissioni di propaganda riprenderanno
Cercheranno di pubblicizzare farmaci che ci rendono inebetiti
E sperano che non vedremo mai la verità intorno

Un'altra promessa, un altro scenario
Un'altra bugia confezionata per tenerci prigionieri dell'avidità
E tutte le cinture verdi avvolte intorno alle nostre menti
e un infinito filmato rosso per tenere la verità confinata

Non ci costringeranno
Smetteranno di degradarci
Non riusciranno a controllarci
Noi saremo vittoriosi

Scambiando il controllo mentale
Lascia che la rivoluzione si faccia sentire
Se tu potessi accendere l'interruttore e aprire il tuo terzo occhio
Vedresti che non dovremmo mai avere paura di morire

Insorgete e riprendete il potere
E' tempo che i gatti grassi abbiano un attacco di cuore
Voi sapete che il loro tempo sta arrivando a una fine
Dobbiamo unirci e guardare la nostra bandiera salire!

Non ci costringeranno
Smetteranno di degradarci
Non riusciranno a controllarci
Noi saremo vittoriosi

so come on!

* PR transmissions: sono i proclami delle pubblicità e della propaganda politica che ci bombardano costantemente, intrise di messaggi subliminali; Edward Bernays, che teorizzò i principi basilari delle pubbliche relazioni e della propaganda moderne disse: 
"La manipolazione consapevole ed intelligente delle abitudini organizzate e delle opinioni delle masse è un elemento importante in una società democratica. Coloro che manipolano questo meccanismo nascosto della società costituiscono un governo invisibile che ha il vero potere di governare nel nostro paese. Veniamo governati, le nostre menti vengono modellate, i nostri gusti influenzati, le nostre idee suggerite per la maggior parte da uomini di cui non abbiamo mai sentito parlare. Questa è la conseguenza logica del modo in cui è organizzata la nostra società democratica."
* drugs: più che le "droghe" indica i "farmaci"; del resto molti di questi creano dipendenza e provocano effetti paragonabili alle droghe, vedi Prozac, per dirne uno;
* Green belts: sono delle aree verdi che circondano le grandi città, istituite nel Regno Unito nel 1947 al fine di regolare lo sviluppo urbano; in questo caso è una metafora per indicare le zone libere della nostra mente, non inquinate dalle menzogne della propaganda mediatica.

Nessun commento:

Posta un commento